1
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
Un shot de whisky ?

2
00:02:30,540 --> 00:02:32,000
Vous avez un soldat de cuivre ?

3
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Non, les amis.

4
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Appelez-la.

5
00:03:02,250 --> 00:03:04,110
Vingt pour la chance dit que tu es un joueur
homme.

6
00:03:04,570 --> 00:03:05,570
Moi aussi.

7
00:03:06,870 --> 00:03:09,310
Je parierai que vous aurez franchi la colline.

8
00:03:10,870 --> 00:03:14,710
C'est quelque chose qu'aucun déserteur ne peut cacher.
tant qu'il porte le harnais. Même le

9
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
je l'ai deviné.

10
00:03:16,950 --> 00:03:17,970
Comment je t'appelle ?

11
00:03:20,250 --> 00:03:21,890
Laisse. Laisse?

12
00:03:22,310 --> 00:03:23,330
L-A-I-S-H.

13
00:03:24,170 --> 00:03:25,170
Vous êtes inhabituel.

14
00:03:25,790 --> 00:03:27,970
Pas Smith, et tu n'es pas fauché.

15
00:03:28,850 --> 00:03:30,070
Que puis-je te vendre, Leash ?

16
00:03:31,739 --> 00:03:34,780
Oh, de la nourriture et des chevaux de bât, des fournitures
pour le sentier.

17
00:03:35,380 --> 00:03:36,700
J'ai un bon cheval de selle.

18
00:03:37,200 --> 00:03:39,020
C'est un saut en longueur, hein ? Ouais.

19
00:03:39,820 --> 00:03:44,000
Mec, la seule façon d'y parvenir est de nouer
avec un train de wagons.

20
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Quand le dernier est-il parti d’ici ?

21
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Mieux qu'il y a une semaine.

22
00:03:52,400 --> 00:03:53,720
Tenue d'immigrant pour l'Oregon.

23
00:03:57,980 --> 00:03:59,700
Je vais essayer de rattraper ce train.

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,860
Pour ma santé, c'est arrogant ou fichu.

25
00:04:04,100 --> 00:04:05,740
Hé, une autre bouteille.

26
00:04:12,880 --> 00:04:13,360
Je

27
00:04:13,360 --> 00:04:20,320
n'essaye jamais

28
00:04:20,320 --> 00:04:22,780
changer l'avis d'un homme, mais voici
quelque chose que vous devriez savoir.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,760
Il y a quelques jours à peine, des jambes arquées
Le major nommé Pepper est arrivé,

30
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
vers l'ouest pour le Camp Taylor.

31
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Major Pepperis, hein ?

32
00:04:32,410 --> 00:04:33,690
Il va y prendre le commandement.

33
00:04:37,010 --> 00:04:38,390
Avez-vous un wagon de ravitaillement avec vous ?

34
00:04:38,670 --> 00:04:40,150
Deux d'entre eux, mais pas d'escorte.

35
00:04:42,170 --> 00:04:45,610
À son rythme de déplacement, il sera donc
entre moi et ce train d'immigrants

36
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
au Camp Taylor.

37
00:04:47,170 --> 00:04:48,450
Vous connaît-il de vue ?

38
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Andy !

39
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Bart. Lac Bart.

40
00:07:59,700 --> 00:08:01,380
Vous ne pouvez rien faire pour cela.

41
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Ce qui s'est passé?

42
00:08:08,420 --> 00:08:10,660
Chez Pawnee. Dirigé par Rasakura.

43
00:08:13,960 --> 00:08:15,340
Vous devez prévenir Camp Taylor.

44
00:08:15,860 --> 00:08:19,220
Dites au capitaine Wyckoff ou à Asakura après
le train d'émigrants devant.

45
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
Pourquoi vous ont-ils attaqué ?

46
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Tu sais.

47
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
C'est leur méthode.

48
00:08:24,080 --> 00:08:26,380
Couper la piste derrière le chariot
former.

49
00:08:27,540 --> 00:08:29,380
Fermez toutes les aides.

50
00:08:31,060 --> 00:08:32,740
Dites à Wyckoff... que je n'y vais pas.

51
00:08:34,220 --> 00:08:37,980
Bart, tu dois le faire. Vous avez vu quoi
Les Indiens font envers les femmes et les enfants.

52
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Je n'y vais pas, Andy.

53
00:08:42,539 --> 00:08:44,480
Tu as parcouru un long chemin, Bart.

54
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
Jusqu'où pouvez-vous aller plus loin ?

55
00:08:47,900 --> 00:08:50,000
Aragon. Personne ne me connaît là-bas.

56
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Joueur.

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Tireur.

58
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Maintenant déserteur ?

59
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Ouais.

60
00:09:01,580 --> 00:09:04,020
On dirait que tu as ajouté le lâche au
liste.

61
00:09:04,900 --> 00:09:08,080
C'est peut-être le cas, mais si j'arrive à Taylor et
a été reconnu, vous savez ce qui

62
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
arriver. C'est une chance que tu dois
prendre.

63
00:09:10,650 --> 00:09:13,550
J'ai été un joueur de toutes sortes, Andy,
mais quel genre d'idiot serais-je

64
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
prendre ces chances ?

65
00:09:14,630 --> 00:09:18,750
Je ne m'inquiète pas pour toi, Bart. Eh bien,
le mien l'est. Je n'ai pas suivi la piste pendant

66
00:09:19,330 --> 00:09:22,650
À moins que Wyckoff ne protège ce wagon
train, il sera anéanti.

67
00:09:24,290 --> 00:09:25,490
Ce ne sont pas mes affaires.

68
00:09:29,870 --> 00:09:32,230
Bart, écoute-moi.

69
00:09:33,170 --> 00:09:34,370
Nous avons grandi ensemble.

70
00:09:35,370 --> 00:09:36,870
Je suis allé à West Point ensemble.

71
00:09:37,810 --> 00:09:39,070
En tout cas, pendant un moment.

72
00:09:42,220 --> 00:09:43,460
Nous sommes de la même famille.

73
00:09:44,040 --> 00:09:47,660
Si nos positions étaient inversées... je suis
je suis sûr que tu y viendrais, Andy.

74
00:09:49,560 --> 00:09:53,300
Peu importe ce que tu as été, quoi
tu as fait.

75
00:09:53,720 --> 00:09:56,000
Il doit encore rester du bon dans
vous.

76
00:09:58,580 --> 00:10:00,720
Ou as-tu tellement changé, Bart ?

77
00:10:06,520 --> 00:10:08,340
Très bien, j'irai jusqu'à Taylor.

78
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Andy.

79
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
autant de partie.

80
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
Qui êtes-vous, monsieur ?

81
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
D'où viens-tu ?

82
00:15:23,030 --> 00:15:24,090
Sergent, qui diable ?

83
00:15:27,390 --> 00:15:29,210
Lieutenant King, monsieur. Du camp Taylor.

84
00:15:29,930 --> 00:15:32,390
Taylor ? Eh bien, j'étais sur le point de prendre
commandement du Camp Taylor.

85
00:15:32,890 --> 00:15:34,250
Je suis Peppers, Major Peppers.

86
00:15:34,550 --> 00:15:35,970
Les Indiens nous ont vraiment anéantis, Major.

87
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
Oui je sais.

88
00:15:37,810 --> 00:15:41,130
Je sais. Ils nous ont aussi tendu une embuscade. Mon aide
et mes chauffeurs ont été tués.

89
00:15:41,660 --> 00:15:42,840
Eh bien, je suis heureux que vous ayez été épargné, monsieur.

90
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Eh bien, merci.

91
00:15:45,340 --> 00:15:48,120
Maintenant que j'ai rattrapé la tenue,
Je vais prendre le relais.

92
00:15:48,340 --> 00:15:49,540
Qu'avez-vous à signaler, King ?

93
00:15:50,020 --> 00:15:52,500
Eh bien, les attaquants de Fort Taylor quatre
il y a quelques jours sans prévenir.

94
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
Ils ont chargé de part en part, tuant la moitié
la garnison.

95
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Ces hommes sont les survivants.

96
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
Vous êtes le seul officier restant ?

97
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Oui Monsieur.

98
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
J'ai le regret de vous informer de la perte de
Capitaine Wyckoff, monsieur. Mm-hmm.

99
00:16:04,660 --> 00:16:05,660
Quoi d'autre?

100
00:16:05,780 --> 00:16:09,180
Eh bien, le train des immigrants était passé
seulement deux jours avant, alors je l'ai conçu

101
00:16:09,180 --> 00:16:10,560
devoir de le dépasser et de le protéger.

102
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
Vous avez bien fait.

103
00:16:13,270 --> 00:16:14,830
Dites-moi, lieutenant, quels sont leurs
tactique ?

104
00:16:15,570 --> 00:16:16,610
Des raids presque toutes les heures.

105
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Toute la journée.

106
00:16:18,990 --> 00:16:20,270
J'essaie de t'épuiser, hein ?

107
00:16:21,250 --> 00:16:22,470
Ils nous épuisent, monsieur.

108
00:16:22,990 --> 00:16:24,250
Nos pertes sont très lourdes.

109
00:16:25,130 --> 00:16:26,310
Les hommes n’ont plus l’avantage.

110
00:16:26,990 --> 00:16:29,470
Vous voyez, ils sont verts à tout ça et ne peuvent pas
prends beaucoup plus.

111
00:16:30,510 --> 00:16:32,710
Le commandement tombe en morceaux, monsieur.

112
00:16:34,730 --> 00:16:35,870
Est-ce si grave, sergent ?

113
00:16:38,970 --> 00:16:39,990
Ils ralentissent, monsieur.

114
00:16:40,900 --> 00:16:42,040
Sergent Leiberger, monsieur.

115
00:16:42,320 --> 00:16:45,740
Il mérite d'être félicité pour ses devoirs difficiles
effectué dans des conditions extrêmement difficiles

116
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
J'imagine que tu as eu quelques difficultés
vous-même pour arriver ici.

117
00:16:50,520 --> 00:16:52,740
Oui. Oui, vous avez bien raison.

118
00:16:57,980 --> 00:17:00,380
Mlle Costello Burke, Major Peppers.

119
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Mlle Burke.

120
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
C'est bien que vous soyez là, Major.

121
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Merci.

122
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
Dis-moi, est-ce qu'elle a un wagon d'elle
propre ?

123
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Oui Monsieur.

124
00:17:21,200 --> 00:17:23,520
Mais actuellement, elle le partage avec trois
hommes grièvement blessés.

125
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Sergent?

126
00:17:37,180 --> 00:17:38,520
A quelle distance se trouve ce col ?

127
00:17:40,280 --> 00:17:41,920
Pas plus de quatre milles, je crois,
monsieur.

128
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Quatre miles, hein ?

129
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
Oui Monsieur.

130
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Très bien.

131
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Nous traversons ce soir.

132
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Ce soir?

133
00:17:51,420 --> 00:17:54,780
Mon propre plan était de rester à gué ici
demain, pour arrêter les hommes et

134
00:17:54,780 --> 00:17:58,200
animaux. Le lendemain matin, envoie un message fort
reconnaissance des détails avec le sergent

135
00:17:58,200 --> 00:18:01,680
Leiberger. Lieutenant, je trouve que c'est un
un peu difficile de m'habituer à

136
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
mes décisions se sont disputées.

137
00:18:04,040 --> 00:18:07,480
C'est assez connu ici
que la plupart des Indiens n'aiment pas se battre

138
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
nuit.

139
00:18:08,880 --> 00:18:12,120
Un Indien tué la nuit, croit-on,
erre pour toujours dans les ténèbres.

140
00:18:13,340 --> 00:18:16,880
Ils peuvent nous faire du mal, certains d'entre eux,
de temps en temps, mais ils ne le feront pas

141
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
tendre une embuscade à une attaque.

142
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Pas dans le noir.

143
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
J'ai entendu parler de cette superstition, monsieur.

144
00:18:21,220 --> 00:18:24,400
Mais je ne pensais pas que cela était justifié...
Les mandats traversent ce passage

145
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
avant le matin.

146
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Êtes-vous d'accord, sergent ?

147
00:18:29,480 --> 00:18:30,840
Oui Monsieur. Les Indiens sont prêts.

148
00:18:31,080 --> 00:18:33,460
À la lumière du jour, ils nous hacheront jusqu'à ce que
nous courons pour cela.

149
00:18:34,040 --> 00:18:35,180
Ils nous attraperont à la croix.

150
00:18:36,260 --> 00:18:37,760
Probablement ce qu'ils avaient en tête depuis
le début.

151
00:18:39,400 --> 00:18:42,180
Lieutenant, si vous appréciez le sergent...
Leibarger, monsieur.

152
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
La vie de Leibarger, ce serait du gaspillage
pour l'envoyer dehors.

153
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Vous ne le reverrez plus jamais, ni lui ni ses hommes.

154
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Vivant, bien sûr.

155
00:18:50,740 --> 00:18:53,300
Au fait, vous n'avez pas d'employés
des éclaireurs avec ce coup de fouet ?

156
00:18:55,000 --> 00:18:55,839
Oui Monsieur.

157
00:18:55,840 --> 00:18:57,700
Deux. Lurton et Croshaw.

158
00:18:58,500 --> 00:19:00,480
Lurton s'est porté volontaire pour aller à Fort Laramie
pour obtenir de l'aide.

159
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Il est parti hier soir.

160
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Sergent, vous pourriez demander à Croshaw de venir
ici ?

161
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Oui Monsieur.

162
00:19:09,060 --> 00:19:10,160
Puis-je vous offrir quelque chose, Major ?

163
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
De la nourriture, du whisky ?

164
00:19:12,620 --> 00:19:14,120
Pour le moment, j'aurais besoin d'un peu de whisky.

165
00:19:18,780 --> 00:19:22,640
Pas d'amis et pas de maison

166
00:19:22,640 --> 00:19:28,300
Je suis sûr de rencontrer un danger

167
00:19:28,300 --> 00:19:35,140
Partout où je vais, ils

168
00:19:35,140 --> 00:19:41,340
Je ne veux pas d'un étranger. Les gens disent tous

169
00:19:41,340 --> 00:19:47,160
Alors je vais installer mon poney

170
00:19:49,520 --> 00:19:50,860
Major Peppers, monsieur.

171
00:19:52,420 --> 00:19:53,580
C'est Croshaw.

172
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Croshaw.

173
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Ça ira, sergent.

174
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Oui Monsieur.

175
00:20:04,460 --> 00:20:05,780
Surveillez votre match, monsieur.

176
00:20:08,560 --> 00:20:09,780
Tu es vif, Croshaw.

177
00:20:10,020 --> 00:20:11,040
Mon couteau aussi.

178
00:20:12,040 --> 00:20:15,300
Je suis éclaireur de l'armée depuis longtemps.
Tu n'es pas Andy Peppers.

179
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
Il est mort.

180
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
La bande de Rassicura.

181
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Je prends sa place.

182
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Pourquoi?

183
00:20:24,420 --> 00:20:26,420
D’une part, pour exécuter ses ordres.

184
00:20:28,020 --> 00:20:30,840
Maintenant, enlève cette brochette de mon dos ou
Je vais te briser le cou.

185
00:20:32,440 --> 00:20:34,020
Quels étaient ses ordres ?

186
00:20:35,140 --> 00:20:37,820
Abandonnez Taylor et escortez l'immigrant.
train pour Laramie.

187
00:20:38,280 --> 00:20:39,380
C'est en train d'être fait.

188
00:20:39,740 --> 00:20:41,520
En cours ? C'est bâclé.

189
00:20:41,860 --> 00:20:45,540
Tenue complète allongée ici dans le noir
le col à seulement quatre milles.

190
00:20:47,000 --> 00:20:49,020
Traversée en plein jour, suicide, tu sais
ça.

191
00:20:50,220 --> 00:20:53,680
King's Green ne sait pas mieux.
King gère ça selon le

192
00:20:54,120 --> 00:20:55,420
Eh bien, ce n'est pas le bon livre.

193
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Faire demi-tour.

194
00:21:01,560 --> 00:21:05,440
Que comptez-vous faire si je les laisse
tu penses que tu es Pepper Andy ?

195
00:21:06,060 --> 00:21:08,940
Traversez le col ce soir et tenez bon
de l'autre côté jusqu'à ce que ton partenaire apporte

196
00:21:08,940 --> 00:21:11,720
l'aide de Laramie. Mon partenaire n'a pas compris
à Laramie.

197
00:21:12,560 --> 00:21:15,980
Je l'ai trouvé allongé juste à côté du sentier
où il restait de lui.

198
00:21:17,290 --> 00:21:18,750
Quels autres projets avez-vous ?

199
00:21:19,810 --> 00:21:21,990
Aucun autre projet. Nous traversons
ce soir.

200
00:21:23,150 --> 00:21:26,250
Il ne reste qu'un seul officier. Plus que
la moitié de vos hommes sont morts.

201
00:21:26,870 --> 00:21:29,910
Très bien, je vais rassembler ce qui reste pour
une action d’arrière-garde. Si nous réussissons,

202
00:21:30,010 --> 00:21:31,190
nous pouvons encore obtenir de l'aide de Laramie.

203
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
Ouais.

204
00:21:32,990 --> 00:21:33,990
Cela pourrait fonctionner.

205
00:21:35,710 --> 00:21:39,150
Je ne sais pas qui tu es, mais je le ferai
ficelle avec toi tant que nous sommes tous les deux

206
00:21:39,150 --> 00:21:41,450
d'accord. Si tu te trompes, je te trancherai
la gorge.

207
00:21:45,100 --> 00:21:48,960
C'est la bande de Tillotson. Son chariot a
j'ai bu, je me suis amusé avec le

208
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
les femmes.

209
00:21:50,220 --> 00:21:51,600
Tu as des ennuis là aussi, hein ?

210
00:21:51,840 --> 00:21:53,280
Mieux vaut les surveiller.

211
00:21:55,900 --> 00:21:57,340
Très bien, major.

212
00:21:58,800 --> 00:22:00,080
Roulons cette tenue.

213
00:22:07,800 --> 00:22:14,020
Des poivrons majeurs ?

214
00:22:14,560 --> 00:22:16,540
M. Tillerton, capitaine du chariot
former.

215
00:22:17,580 --> 00:22:19,600
Lieutenant, nous partons dès que
possible.

216
00:22:19,860 --> 00:22:22,500
Vous pouvez passer le mot à ces personnes pour
faites équipe et déménagez.

217
00:22:22,900 --> 00:22:24,860
Nos hommes reculeront et reculeront
garde.

218
00:22:25,560 --> 00:22:29,040
Crochon sera devant. Le leader
les wagons vont... Les wagons de tête sont

219
00:22:29,040 --> 00:22:31,580
le mien. Je veux une protection là-haut, Major.

220
00:22:32,100 --> 00:22:34,080
Je transporte des marchandises de valeur.

221
00:22:34,940 --> 00:22:37,700
Il se trouve que mon souci concerne la vie
de ces personnes.

222
00:22:37,900 --> 00:22:40,420
Vous prendrez des commandes ou quitterez la meute et
faites cavalier seul.

223
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Tout ce que vous dites, Major.

224
00:22:44,300 --> 00:22:49,600
Si nous voulons nous en sortir vivants, je suppose
nous devrons compter sur vous. Et qu'est-ce que c'est

225
00:22:49,600 --> 00:22:52,620
en plus, Tillotson, tu garderas ton équipage
loin de ces femmes ou je les enchaînerai

226
00:22:52,620 --> 00:22:54,100
aux hayons. Et toi aussi.

227
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Allez, les hommes.

228
00:22:59,040 --> 00:23:01,200
Sergent, vous allez assembler le
les hommes.

229
00:23:01,460 --> 00:23:03,080
Oui Monsieur. Comment sommes-nous réparés pour
des munitions ?

230
00:23:03,540 --> 00:23:05,900
Très bien, monsieur. Voyez que chaque homme en a 80
tours.

231
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
As-tu un trompettiste ?

232
00:23:07,620 --> 00:23:08,539
Oui Monsieur.

233
00:23:08,540 --> 00:23:10,080
Vous pouvez l'avoir. Retiens-toi !

234
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
Nous ne bougeons pas.

235
00:23:12,480 --> 00:23:14,220
Oui. Ce soir? Ce soir.

236
00:23:14,500 --> 00:23:15,580
Mais nous ne pouvons pas, major.

237
00:23:15,980 --> 00:23:16,939
Pourquoi pas?

238
00:23:16,940 --> 00:23:19,020
Le voyage sera trop dur pour les blessés
soldats.

239
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Miss Burke, d'où je viens,
il y avait des soldats morts.

240
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Soldat Hoback, monsieur.

241
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Assemblage sonore.

242
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Oui Monsieur.

243
00:24:12,430 --> 00:24:14,670
Pourquoi ne laisses-tu pas un des soldats
prendre la relève, Christella ? Le

244
00:24:14,670 --> 00:24:16,610
des soldats sont nécessaires pour protéger le wagon
former.

245
00:24:17,290 --> 00:24:18,770
Eh bien, je vais envoyer chercher un des Tillerson
conducteurs.

246
00:24:19,850 --> 00:24:20,850
Non merci.

247
00:24:22,230 --> 00:24:23,890
C'est mon chariot. Je vais le conduire.

248
00:24:25,550 --> 00:24:26,550
Lieutenant?

249
00:24:26,710 --> 00:24:27,489
Oui Monsieur?

250
00:24:27,490 --> 00:24:30,230
Je pense que l'arrière-garde pourrait en supporter un peu
s'occuper aussi.

251
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
Oui Monsieur.

252
00:24:38,890 --> 00:24:39,890
Bonne soirée.

253
00:24:40,890 --> 00:24:41,890
Bonjour.

254
00:24:42,990 --> 00:24:44,310
Oui, je suppose qu'il est plus de minuit.

255
00:24:45,890 --> 00:24:46,890
Majeur,

256
00:24:48,330 --> 00:24:50,050
ces hommes ne supportent pas ce rythme.

257
00:24:51,050 --> 00:24:52,110
Je n'y peux rien.

258
00:24:52,730 --> 00:24:56,010
Ne pourrions-nous pas nous arrêter juste un petit moment
et laisse-moi essayer de faire quelque chose pour

259
00:24:56,010 --> 00:24:57,690
eux ? Non, nous ne pouvons pas nous arrêter.

260
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Ces wagons doivent traverser le col
avant le matin.

261
00:25:01,830 --> 00:25:05,790
Quitte à abandonner un véhicule cassé
-descendre du wagon et sacrifier une vie ou

262
00:25:06,730 --> 00:25:08,490
Vous donnez l’impression que cela est très dur.

263
00:25:09,130 --> 00:25:11,750
Eh bien, vous verrez peut-être bientôt à quel point c'est dur
peut être.

264
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Bonne soirée.

265
00:25:31,340 --> 00:25:33,260
On dirait que les éclaireurs indiens sont plus
actif.

266
00:25:34,400 --> 00:25:37,960
Eh bien, cette décision les agace, mais c'est
il est peu probable que leur force principale attaque

267
00:25:37,960 --> 00:25:38,919
le matin.

268
00:25:38,920 --> 00:25:40,420
Ils savent que nous ne pouvons pas les distancer.

269
00:25:44,970 --> 00:25:47,050
Nous organiserons des actions retardatrices en arrière
garde.

270
00:25:47,450 --> 00:25:50,290
De cette façon, nous pouvons repousser toute attaque
cela pourrait percer.

271
00:25:50,610 --> 00:25:51,610
Oui Monsieur.

272
00:25:53,310 --> 00:25:56,350
Dis, Sarge, qu'est-ce que ça fait de partager un
un travail avec le major ?

273
00:25:57,110 --> 00:25:59,430
Garde ta lèvre pour souffler, espèce de coton
cueilleur.

274
00:25:59,750 --> 00:26:02,010
Ta place est n'importe où il est d'ici
sur.

275
00:26:02,210 --> 00:26:03,470
Et ne l'oubliez pas.

276
00:26:04,950 --> 00:26:05,950
Quel est le problème?

277
00:26:06,210 --> 00:26:07,210
Désolé, monsieur.

278
00:26:08,110 --> 00:26:09,370
Allez-y doucement, caporal.

279
00:26:10,450 --> 00:26:12,250
Vous savez, je pense que nous pouvons faire en sorte que ça marche.

280
00:26:13,680 --> 00:26:14,980
Pendant un moment, au moins.

281
00:26:17,940 --> 00:26:19,280
J'aurais aimé avoir une mule.

282
00:26:19,960 --> 00:26:21,360
Avez-vous déjà monté une mule, Clarkville ?

283
00:26:21,640 --> 00:26:23,020
Non, Malone, ça ne m'intéresse pas.

284
00:26:23,420 --> 00:26:26,120
On dit que la mule est
inaccessible à Dublin.

285
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
Né vieux et pleurant.

286
00:26:29,660 --> 00:26:30,880
Incapable de postérité.

287
00:26:31,140 --> 00:26:32,980
Dextérité de rien d'autre que la ruse et
coups de pied.

288
00:26:33,460 --> 00:26:34,580
Je préfère le cheval.

289
00:26:56,010 --> 00:26:57,030
Galop! Galop!

290
00:27:24,460 --> 00:27:25,560
Le soldat de plomb est arrivé.

291
00:27:25,840 --> 00:27:27,660
Accrochez ce major à son arrière-garde.

292
00:27:27,900 --> 00:27:30,120
Eh bien, il nous laisserait tous... Il nous laisserait
quoi, Tillerson ?

293
00:27:31,860 --> 00:27:36,520
Je suis désolé. Je suis contrarié, tu sais. J'ai à peine
sais ce que je dis.

294
00:27:37,080 --> 00:27:38,980
Major, croyez-moi, je suis terriblement désolé.

295
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Des blessés ?

296
00:27:41,100 --> 00:27:45,320
Personne d'autre que cet idiot blâmé sous le
wagon et quelques Tillerson

297
00:27:48,680 --> 00:27:52,720
Ces rochers nous cachent
leur point de vue. Sinon, ils tireraient

298
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
certains d'entre eux sont toujours là-bas.

299
00:27:56,920 --> 00:27:59,700
Cette passe n'a jamais été facile, le meilleur de
fois.

300
00:28:00,180 --> 00:28:02,620
Coupes nettes, étroites par endroits.

301
00:28:03,720 --> 00:28:07,120
Parfois, ces rochers glissent
contre les chariots.

302
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Ne pouvons-nous pas contourner ce problème d'une manière ou d'une autre ?

303
00:28:11,220 --> 00:28:15,420
Il y a une grande rivière d'un côté, un
mur de montagnes de l’autre.

304
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
C'est ça.

305
00:28:21,620 --> 00:28:25,260
Dillardson! Mettez du mortier dans votre
tenue et préparez-la à gravir le

306
00:28:25,260 --> 00:28:26,159
dans une heure.

307
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Plus ou moins.

308
00:28:27,520 --> 00:28:29,760
Corporel? Oui Monsieur. Nous partirons sur un
ligne d'escarmouche.

309
00:28:30,020 --> 00:28:32,100
Marchons jusqu'à ce que Hoback sonne.

310
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
Très bien, coupez le son !

311
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Très bien, rappel sonore.

312
00:31:01,020 --> 00:31:03,960
Eh bien, il y aura beaucoup de squaws
la chasse à la baleine au lever du jour.

313
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Dites, écoutez, major.

314
00:31:11,320 --> 00:31:12,460
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

315
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Tu ne vois pas ?

316
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Eh bien, je vois quoi ?

317
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Celui-ci est un Apache.

318
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
Oh.

319
00:31:21,270 --> 00:31:23,710
Oui. Oh, ne sont-ils pas des ennemis du
Des Pawnees ?

320
00:31:24,750 --> 00:31:25,870
Peut-être un renégat.

321
00:31:28,550 --> 00:31:31,350
Les Apaches ont toujours des marques jaunes
leurs pommettes, Major.

322
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
Merci.

323
00:31:37,210 --> 00:31:38,210
Dennington violet ?

324
00:31:40,710 --> 00:31:41,810
Il est parti, monsieur.

325
00:31:44,350 --> 00:31:48,250
Très bien, Hurkinoff. Avoir la troupe
tomber. Nous rejoindrons la colonne.

326
00:31:48,910 --> 00:31:49,910
Entrez, les hommes.

327
00:31:55,470 --> 00:32:02,270
la pire solution que j'ai jamais vue, je te le dis
il se passe quelque chose

328
00:32:02,270 --> 00:32:07,370
ici, nous ne savons pas grand-chose
Andy devait avoir raison

329
00:32:07,370 --> 00:32:14,370
quelque chose de si grand que Rassakura s'arrêtera à
rien ouais rassakura

330
00:32:14,370 --> 00:32:19,170
a laissé tous les autres wagons
je m'entraîne, je me demande ce qu'il a

331
00:32:19,170 --> 00:32:20,170
contre celui-ci

332
00:32:37,040 --> 00:32:39,020
Cette femme là-bas, qu'est-ce qu'elle pleure
à propos ?

333
00:32:39,860 --> 00:32:41,820
C'est son mari qui a été épinglé
sous le chariot.

334
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
Le tuer ?

335
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Oui Monsieur.

336
00:32:44,820 --> 00:32:47,120
Elle veut un cercueil pour lui dans le
service funéraire.

337
00:32:48,560 --> 00:32:49,640
Pas le temps pour ça.

338
00:32:55,380 --> 00:32:58,300
Une femme pleure là-bas parce qu'elle
le mari est mort.

339
00:32:59,060 --> 00:33:02,180
Elle veut qu'il ait un enterrement décent à
un cercueil.

340
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Tu ne comprends pas ?

341
00:33:06,260 --> 00:33:08,380
Oui, je peux comprendre, mais c'est
impossible.

342
00:33:09,040 --> 00:33:10,580
Même si nous avions le bois... Nous l'avons.

343
00:33:11,400 --> 00:33:12,900
Je vais abandonner mon lit de chariot.

344
00:33:13,200 --> 00:33:15,880
Non, nous ne pouvons pas prendre le temps de construire un
cercueil.

345
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
Je suis désolé, mais nous prendrons seulement le temps de
enterrez-les.

346
00:33:20,620 --> 00:33:22,480
Alors, y en a-t-il d'autres ?

347
00:33:23,840 --> 00:33:27,120
Oui, il y a quatre soldats qui étaient
tués pour que ces gens puissent traverser la

348
00:33:27,120 --> 00:33:28,540
passer sans être massacré.

349
00:33:30,060 --> 00:33:31,720
Il sera enterré comme ils seront enterrés.

350
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
Dans une couverture.

351
00:33:35,050 --> 00:33:36,890
Nous avons également quatre blessés là-bas.

352
00:33:37,690 --> 00:33:38,910
Je me demande si vous les regarderiez.

353
00:33:39,930 --> 00:33:40,930
Allez.

354
00:33:53,030 --> 00:33:55,110
Vous pouvez enregistrer les noms des morts et
les blessés.

355
00:33:55,390 --> 00:33:56,390
Oui Monsieur.

356
00:33:56,590 --> 00:33:58,710
Dites à Leibager de préparer un enterrement
détail.

357
00:33:59,650 --> 00:34:00,650
Oui Monsieur.

358
00:34:14,120 --> 00:34:15,960
Le Seigneur est mon berger, je ne le ferai pas
vouloir.

359
00:34:16,380 --> 00:34:18,820
Il me fait m'allonger en vert
pâturage.

360
00:34:19,080 --> 00:34:21,139
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.

361
00:34:21,460 --> 00:34:23,060
Il restaure mon âme.

362
00:34:23,440 --> 00:34:27,060
Il me conduit sur les sentiers de
justice à cause de son nom.

363
00:34:27,500 --> 00:34:31,699
Oui, même si je traverse la vallée de
l'ombre de la mort, je n'aurai pas peur

364
00:34:31,699 --> 00:34:33,020
méchant, car tu es avec moi.

365
00:34:33,920 --> 00:34:36,320
Ta verge et ton bâton me réconfortent.

366
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
Tu me prépares une table dans le
présence de mes ennemis.

367
00:34:43,050 --> 00:34:44,510
Tu oins ma tête d'huile.

368
00:34:45,130 --> 00:34:46,530
Ma coupe déborde.

369
00:34:48,630 --> 00:34:52,409
Sûrement la bonté et la miséricorde suivront
moi tous les jours de ma vie.

370
00:34:53,090 --> 00:34:55,489
Et j'habiterai dans la maison du
Seigneur pour toujours.

371
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
Eh bien,

372
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
ils ont réussi.

373
00:37:00,310 --> 00:37:01,690
Pas un Indien en vue.

374
00:37:02,640 --> 00:37:04,460
Vous ne les verrez pas tant qu'ils ne seront pas prêts.

375
00:37:05,240 --> 00:37:07,940
Après ce qu'on a fait à ce groupe, le
le reste sera plus prudent.

376
00:37:08,660 --> 00:37:09,880
Ils regarderont et attendront.

377
00:37:10,580 --> 00:37:12,640
Laissez une chance, ils frapperont.

378
00:37:13,560 --> 00:37:15,420
Pas si nous frappons en premier et si fort.

379
00:37:17,660 --> 00:37:20,680
Lieutenant, prenez la moitié de la troupe et rejoignez
les chariots.

380
00:37:21,160 --> 00:37:23,480
Dois-je comprendre que vous utiliserez l'autre
la moitié pour garder l'arrière ?

381
00:37:24,520 --> 00:37:26,420
Oui. Les hommes sont fatigués.

382
00:37:27,040 --> 00:37:28,500
Cela semble à peine suffisant ici.

383
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
C'est exact.

384
00:37:31,530 --> 00:37:32,750
Une mesure extrême, monsieur.

385
00:37:34,990 --> 00:37:36,210
C'est le mieux que nous puissions faire.

386
00:37:38,490 --> 00:37:39,990
Erkenhoff, suis-moi.

387
00:38:01,870 --> 00:38:02,870
et laisse les chevaux ici.

388
00:38:32,810 --> 00:38:34,550
mettez en scène un petit retard dans l'action ici.

389
00:38:34,910 --> 00:38:36,890
Donnez à nos chariots le temps de prendre une bonne avance.

390
00:38:37,930 --> 00:38:39,430
Nous jouons à la mexicaine.

391
00:38:39,970 --> 00:38:41,390
Ils appellent ça l'emboscado.

392
00:38:42,450 --> 00:38:45,430
Jouer pour l'autre gars juste au moment où
il est sûr qu'il vous a fait fuir.

393
00:38:45,470 --> 00:38:48,250
Ne vous battez pas jusqu'à ce que je vous donne le mot et
ne recule pas jusqu'à ce que je te donne le mot.

394
00:38:48,510 --> 00:38:51,410
Ouais. Traitez-les un peu d'eux-mêmes
un faux médicament, hein ?

395
00:38:52,630 --> 00:38:55,890
Maintenant, répartissons-nous ici. Longue
vive les emboscadores !

396
00:38:58,890 --> 00:39:01,310
Et je ferai en sorte que n'importe quel soldat qui obtient
caporal tué.

397
00:41:14,860 --> 00:41:15,860
Des victimes ?

398
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Non, monsieur.

399
00:41:17,160 --> 00:41:18,620
Eh bien, cela devrait émousser la crête.

400
00:41:29,700 --> 00:41:30,920
Très bien, poscado !

401
00:41:56,140 --> 00:41:57,140
Pas de tasse pour le moment.

402
00:41:57,360 --> 00:41:58,420
Oui Monsieur. Aucun avertissement.

403
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Vous êtes en mauvais état, monsieur.

404
00:43:55,920 --> 00:43:57,960
Mieux vaut se retirer avec les blessés. Nous allons
prendre le relais.

405
00:43:58,840 --> 00:44:00,460
Personne ne part. Tu continues juste à frapper
eux.

406
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
Faire demi-tour!

407
00:44:39,440 --> 00:44:46,380
Alors arrêtez de vous vanter de la façon dont vous
peut se battre et s'accrocher

408
00:44:46,380 --> 00:44:49,380
votre chariot. On roule ce soir.

409
00:44:52,460 --> 00:44:54,020
Je suis une pauvre sorcière.

410
00:45:11,030 --> 00:45:12,230
Aujourd'hui, six.

411
00:45:13,790 --> 00:45:14,910
Trois sérieusement.

412
00:45:17,030 --> 00:45:18,030
C'est dur.

413
00:45:24,990 --> 00:45:27,210
Je suis désolé d'avoir essayé d'intervenir en dernier
nuit.

414
00:45:28,770 --> 00:45:29,850
Désolé et honte.

415
00:45:51,020 --> 00:45:53,080
L'astuce est d'essayer de se concentrer sur
autre chose.

416
00:45:53,520 --> 00:45:54,520
Ouais.

417
00:45:54,840 --> 00:45:56,080
La douleur peut être déjouée.

418
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
Jusqu'à un certain point.

419
00:46:00,120 --> 00:46:01,320
Pas la douleur des autres.

420
00:46:06,880 --> 00:46:08,640
Votre père a dû bien vous apprendre.

421
00:46:10,420 --> 00:46:11,460
Étiez-vous enfant unique ?

422
00:46:13,860 --> 00:46:14,860
Non.

423
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
J'avais un frère.

424
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
Il était jeune et impétueux.

425
00:46:23,500 --> 00:46:27,160
Les gens chez nous disaient qu'il... Il avait mal tourné.

426
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
A quoi penses-tu ?

427
00:46:38,040 --> 00:46:39,040
Au propos de vous.

428
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Pourquoi une fille quitterait sa maison et elle
amis.

429
00:46:44,140 --> 00:46:45,840
Parce que l'ancienne vie était terminée.

430
00:46:46,200 --> 00:46:47,860
Au moins, c'était pour mon père.

431
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
C'était un homme bien.

432
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Bon docteur.

433
00:46:55,520 --> 00:46:56,720
Il a aidé de nombreuses personnes.

434
00:46:58,860 --> 00:47:00,740
Il ne pouvait pas faire grand-chose pour
Mais maman.

435
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
Elle est morte.

436
00:47:03,300 --> 00:47:04,300
Je suis désolé.

437
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
Mais après la mort de ton père, pourquoi n'a-t-il pas
tu rentres à la maison ?

438
00:47:09,280 --> 00:47:10,280
Le Delaware est petit.

439
00:47:10,940 --> 00:47:12,400
C'est rempli de trop de souvenirs.

440
00:47:14,500 --> 00:47:17,660
Eh bien, peut-être que les choses iront mieux dans
Oregon si nous pouvons passer.

441
00:47:18,580 --> 00:47:19,860
C'est un gros si, Major.

442
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
Ouais.

443
00:47:22,350 --> 00:47:24,570
Ouais, demain les Indiens seront de retour
à l'attaque.

444
00:47:25,650 --> 00:47:27,610
Ne pourrions-nous pas tenir ici jusqu'à ce que de l'aide
vient ?

445
00:47:28,270 --> 00:47:29,970
Le partenaire de Kroshaw est allé à Fort Lamb, hein ?

446
00:47:30,730 --> 00:47:31,830
Non, ils l'ont attrapé.

447
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Oh non.

448
00:47:35,070 --> 00:47:36,610
Nous devons donc continuer à avancer.

449
00:47:37,030 --> 00:47:38,110
Gagnez un peu chaque jour.

450
00:47:38,390 --> 00:47:39,610
Gagnez-le, achetez-le.

451
00:47:39,850 --> 00:47:41,030
C'est ainsi que se déroule le jeu.

452
00:47:45,210 --> 00:47:46,350
Essayez de vous reposer.

453
00:47:47,690 --> 00:47:48,690
Merci Cristela.

454
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Kroshaw.

455
00:47:52,270 --> 00:47:53,270
Maintenant, vas-y doucement.

456
00:47:54,550 --> 00:47:56,930
Tu ferais mieux de dormir un peu pendant que tu as
la chance.

457
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
Les ordres du médecin.

458
00:48:02,570 --> 00:48:09,570
Eh bien, je n'ai jamais été très doué pour recevoir des commandes,
mais... C'est proche.

459
00:48:12,630 --> 00:48:14,290
Ce n'était pas fait pour toi.

460
00:48:19,570 --> 00:48:20,790
Flèches dans le canard.

461
00:48:27,340 --> 00:48:29,460
L'avertissement indien de la grande médecine.

462
00:48:33,920 --> 00:48:34,920
Pawnee.

463
00:48:37,060 --> 00:48:38,060
Des correctifs.

464
00:48:40,960 --> 00:48:42,520
Les Pawnees et les Apaches se sont regroupés.

465
00:48:43,880 --> 00:48:44,880
Eh bien,

466
00:48:45,560 --> 00:48:47,320
maintenant, nous pouvons nous attendre à deux fois plus de problèmes.

467
00:48:47,780 --> 00:48:48,780
C'est exact.

468
00:48:50,020 --> 00:48:52,340
Et nous avons 30 soldats épuisés.

469
00:48:54,620 --> 00:48:56,440
Je vais préparer les chariots, Major.

470
00:48:58,250 --> 00:49:00,130
Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça quand
il n'y a personne autour.

471
00:49:00,770 --> 00:49:03,930
Je t'appellerai Major tant que tu seras
diriger cette tenue.

472
00:49:05,150 --> 00:49:07,590
Quelle est la différence si tu n'es pas Andy
Pepperis?

473
00:49:08,490 --> 00:49:10,170
Vous avez fait du bon travail.

474
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
Jusqu'à présent.

475
00:49:38,280 --> 00:49:39,460
Autant entendre la suite.

476
00:49:41,580 --> 00:49:44,780
Rassicura a tué le major Peppers, et moi
a pris sa place.

477
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
Le Major le voulait ainsi.

478
00:49:51,240 --> 00:49:54,540
Eh bien, qui es-tu ?

479
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Le nom est Bart Laish.

480
00:50:01,420 --> 00:50:03,080
Andy Peppers était mon cousin.

481
00:50:06,060 --> 00:50:10,700
Comme lui, j'ai commencé à West Point,
mais... Eh bien, j'ai mal tourné.

482
00:50:11,600 --> 00:50:13,520
Plus tard, je me suis engagé pour prendre un nouveau départ.

483
00:50:15,020 --> 00:50:16,140
Maintenant, je suis un déserteur.

484
00:50:19,980 --> 00:50:22,260
Peu importe qui vous êtes.

485
00:50:23,260 --> 00:50:24,840
C'est ce que vous faites qui compte.

486
00:50:25,780 --> 00:50:26,780
Des poivrons majeurs ?

487
00:50:28,200 --> 00:50:29,580
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, lieutenant ?

488
00:50:30,520 --> 00:50:31,560
Même chose qu'avant.

489
00:50:32,200 --> 00:50:33,240
L'équipage Tennyson.

490
00:50:33,980 --> 00:50:34,980
Ils sont ivres.

491
00:50:35,050 --> 00:50:36,050
Embêter les femmes.

492
00:50:39,130 --> 00:50:40,130
D'accord.

493
00:50:42,730 --> 00:50:44,830
Je m'en occupe personnellement.

494
00:50:52,410 --> 00:50:54,290
Très bien, Tillotson, j'en ai assez entendu.

495
00:50:54,510 --> 00:50:58,150
En dehors d'un petit plaisir ordinaire, mes hommes
je ne me suis pas mal comporté.

496
00:50:58,450 --> 00:51:00,770
À quoi t'attendais-tu, chantant des psaumes
des mamans d'école ?

497
00:51:01,030 --> 00:51:02,370
Ou des soldats singes.

498
00:51:03,740 --> 00:51:05,100
Tillotson, je t'avais prévenu une fois.

499
00:51:05,500 --> 00:51:09,120
Maintenant, c'est la dernière fois. Il y aura
je ne bois plus. Et plus de singes

500
00:51:09,120 --> 00:51:10,120
avec les femmes.

501
00:51:10,680 --> 00:51:11,578
Très bien.

502
00:51:11,580 --> 00:51:13,220
Ensuite, je fais rechercher tous les wagons
whisky.

503
00:51:13,640 --> 00:51:15,720
Tous les whiskies dans ce wagon.

504
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Commerce de whisky.

505
00:51:20,020 --> 00:51:21,020
Commerce de whisky.

506
00:51:24,200 --> 00:51:25,580
Ouais, pour avoir fait du commerce avec un Sioux.

507
00:51:27,640 --> 00:51:30,840
La chose la plus basse qu'un homme puisse faire est de
vendre... Maintenant, regardez ici, Major.

508
00:51:32,650 --> 00:51:34,090
Je possède une part dans ce wagon.

509
00:51:35,510 --> 00:51:37,050
Je suis un homme pauvre et malade.

510
00:51:37,650 --> 00:51:40,910
Vous ne voudriez pas voler un pauvre et malade
un homme comme moi maintenant, n'est-ce pas, Major ?

511
00:51:41,690 --> 00:51:43,750
Ce chariot roule à l'arrière avec nous.

512
00:51:46,010 --> 00:51:47,010
Dis-le.

513
00:52:18,600 --> 00:52:21,440
Depuis le jour où Tin Major et
ses petits soldats ont pris le relais, ils ont été

514
00:52:21,440 --> 00:52:22,660
nous traiter pire que de la racaille.

515
00:52:23,020 --> 00:52:24,800
Je te le dis, ils n'ont pas le droit de
nous bousculent.

516
00:52:25,040 --> 00:52:26,040
C'est assez.

517
00:52:27,300 --> 00:52:29,760
Écoute, je n'ai pas peur de lui, et je
je n'ai pas vu de... Tais-toi, je te le dis.

518
00:52:30,780 --> 00:52:33,080
Si nous y allons seuls, vous savez ce que
Les Indiens nous le feront.

519
00:52:33,780 --> 00:52:35,900
De cette façon, nous avons une chance. Un demi
chance.

520
00:52:36,280 --> 00:52:38,940
Tu continues à tirer ta grande gueule, nous
je n'aurai même pas ça.

521
00:52:52,080 --> 00:52:58,800
J'ai vu ma tête et parfois je pense que je le ferais
être meilleur

522
00:52:58,800 --> 00:53:00,040
mort.

523
00:53:04,660 --> 00:53:07,700
Je suis un pauvre étranger fatigué.

524
00:53:08,220 --> 00:53:14,260
Pas d'amis et pas de maison. je suis sûr de rencontrer
danger

525
00:53:14,260 --> 00:53:16,960
partout où je me déplace.

526
00:53:33,260 --> 00:53:35,340
Major, que proposez-vous de faire de mon
chariot ?

527
00:53:35,720 --> 00:53:38,360
Je ne propose rien. je suis
le laissant derrière lui.

528
00:53:38,900 --> 00:53:41,040
Si c'est du whisky, les Indiens en veulent
ils peuvent l'avoir.

529
00:53:41,320 --> 00:53:43,980
En ce qui concerne le whisky, je dis
bon débarras.

530
00:53:44,240 --> 00:53:47,640
Le wagon, cependant, est spécialement construit
et ça me coûte cher. Il n'y a pas de temps pour

531
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
décharger. Vous devriez le savoir maintenant.

532
00:53:49,940 --> 00:53:51,400
Alors laissez le chariot partir.

533
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
C'est pour quoi ?

534
00:53:56,740 --> 00:53:58,560
C'est pour l'odeur. Appât indien.

535
00:53:59,480 --> 00:54:00,620
Je n'aime pas ça, major.

536
00:54:01,240 --> 00:54:02,820
J'ai vu des Indiens ivres et fous.

537
00:54:03,480 --> 00:54:06,400
Eh bien, je parie qu'ils vont mourir
ivre et reste ici jusqu'à ce qu'ils aient fini

538
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
la charge.

539
00:54:07,720 --> 00:54:12,120
Si je me trompe, eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose
pire que nous ne le sommes déjà.

540
00:54:12,640 --> 00:54:14,140
Sergent? Oui Monsieur.

541
00:54:14,900 --> 00:54:18,020
Désignez un soldat pour qu'il se replie et se cache
dehors avec l'intérieur du wagon.

542
00:54:18,360 --> 00:54:19,359
Très bien, monsieur.

543
00:54:19,360 --> 00:54:20,860
Je veux qu'il le regarde toute la nuit.

544
00:54:21,540 --> 00:54:23,500
Et si les Indiens ne s'arrêtent pas, Major ?

545
00:54:25,320 --> 00:54:28,140
Nous le saurons bien assez tôt.

546
00:55:04,170 --> 00:55:08,530
à une grande force, mais tuant ça
l'homme était une mauvaise chose.

547
00:55:10,870 --> 00:55:11,870
Il m'aurait tué.

548
00:55:13,350 --> 00:55:14,850
C'est comme ça que tu as fait.

549
00:55:16,010 --> 00:55:17,090
Votre apparence.

550
00:55:18,850 --> 00:55:22,910
Peut-être que je ressemble à l'homme que j'étais,
mais je n'en avais pas envie.

551
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
J'en suis content.

552
00:55:32,110 --> 00:55:34,550
Quelle chance avons-nous d'obtenir
à travers, vraiment ?

553
00:55:35,270 --> 00:55:36,890
Je pense que nous allons passer à Laramie.

554
00:55:39,370 --> 00:55:40,710
Que vont-ils vous faire là-bas ?

555
00:55:41,550 --> 00:55:43,410
Avec un peu de chance, je dépasserai Laramie.

556
00:56:23,370 --> 00:56:24,770
Deux ou trois d'entre eux ont été blessés.

557
00:56:25,250 --> 00:56:27,390
Il a fallu le soulever. Ils sont ça
endommagé.

558
00:56:28,070 --> 00:56:29,730
Je leur ai dit de monter dans les chariots.

559
00:56:30,230 --> 00:56:32,490
Ils m'ont dit d'aller m'accroupir sur mon moche
rang.

560
00:56:33,430 --> 00:56:34,510
Que vais-je faire à leur sujet, monsieur ?

561
00:56:35,610 --> 00:56:37,690
Oh, ramasse-les doucement s'ils tombent
éteint.

562
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
Oui Monsieur.

563
00:56:41,810 --> 00:56:47,310
Avec la permission du major, monsieur, j'aimerais
mentionnez que... Eh bien, monsieur, ceci

564
00:56:47,310 --> 00:56:48,310
est devenu une bonne tenue.

565
00:56:50,050 --> 00:56:51,190
Je suis content d'être avec ça.

566
00:56:53,580 --> 00:56:55,880
Dis, pourquoi n'accrocherais-tu pas une cruche à ça
wagon et le faire circuler ?

567
00:56:56,340 --> 00:56:57,340
Oui Monsieur.

568
00:57:04,500 --> 00:57:05,560
Comment cela vous semble-t-il, monsieur ?

569
00:57:07,100 --> 00:57:08,560
J'ai peur qu'ils soient toujours avec nous.

570
00:57:09,520 --> 00:57:10,520
Ouais.

571
00:57:11,180 --> 00:57:12,380
Il y a seulement quelques kilomètres.

572
00:57:14,200 --> 00:57:16,340
Peut-être qu'avec un peu de chance nous pourrons garder
eux aiment ça.

573
00:57:17,300 --> 00:57:18,460
Quelques kilomètres en arrière.

574
00:58:01,640 --> 00:58:05,020
C'est vrai, major. Peu importe quoi
Ratzikert a fait ou ce qu'il leur a dit

575
00:58:05,020 --> 00:58:06,960
Indiens, il ne pouvait pas les faire passer ça
wagon de contrebande.

576
00:58:08,760 --> 00:58:10,640
Eh bien... Eh bien,

577
00:58:11,720 --> 00:58:12,720
nous l'avons fait.

578
00:58:12,740 --> 00:58:15,940
Qui aurait pensé que le whisky
pourrait faire ce que la poudre à canon ne pouvait pas faire ?

579
00:58:20,960 --> 00:58:23,100
Veuillez accepter mes félicitations, monsieur.

580
00:58:23,500 --> 00:58:24,560
Ah, merci.

581
00:58:26,600 --> 00:58:27,740
Quelque chose d'autre vous préoccupe ?

582
00:58:28,240 --> 00:58:29,820
Ce whisky, monsieur.

583
00:58:30,270 --> 00:58:33,650
Quelle est la procédure habituelle pour entrer
mille gallons dans le rapport ?

584
00:58:36,030 --> 00:58:40,750
Eh bien, je suppose que vous devrez le saisir
sous... Apporter une aide et un réconfort aux

585
00:58:40,750 --> 00:58:42,330
ennemi. Oui Monsieur.

586
00:58:43,990 --> 00:58:46,830
Pawnees et Apaches, ivres comme des mouffettes.

587
00:58:48,990 --> 00:58:51,050
Ils se battent probablement maintenant.

588
00:59:50,830 --> 00:59:55,790
Eh bien, si tout va bien, demain nous
traverser la région montagneuse.

589
00:59:57,430 --> 01:00:01,010
De ce côté de Laramie, il y a une piste
est descendu vers le sud jusqu'à Santa Fe.

590
01:00:02,290 --> 01:00:04,130
C'est ce que tu as en tête, hein ?

591
01:00:04,990 --> 01:00:05,990
C'est à peu près tout.

592
01:00:07,890 --> 01:00:09,750
Vous comptez arrêter maintenant, monsieur ?

593
01:00:11,130 --> 01:00:12,930
Qu'attends-tu de moi, Croshaw ?

594
01:00:13,690 --> 01:00:17,170
Menez cette équipe à Laramie jusqu'à
les bras d'une bande de jambes arquées qui savent

595
01:00:17,170 --> 01:00:18,470
Les poivrons majeurs à vue ?

596
01:00:19,170 --> 01:00:20,170
Non.

597
01:00:20,810 --> 01:00:24,670
Je pensais que tu avais peut-être rejoint nous
ici un train de wagons pour les accompagner

598
01:00:24,790 --> 01:00:26,470
pas seulement pour votre propre protection.

599
01:00:27,130 --> 01:00:29,190
J'ai exécuté les ordres de Pepper Andy.

600
01:00:29,490 --> 01:00:31,570
Désormais, la tenue est seule.

601
01:00:32,310 --> 01:00:36,670
Ces Rassicuras tentent une nouvelle fois
nous entre les collines et Laramie.

602
01:00:37,570 --> 01:00:39,010
Le whisky Tillotson s'en est occupé.

603
01:00:39,730 --> 01:00:41,790
J'ai gagné ce pari et je gagnerai celui-ci.

604
01:00:42,150 --> 01:00:45,210
Jouer tout le train de wagons sur votre
propre jeu, hein ?

605
01:00:45,770 --> 01:00:48,090
Quand les enjeux sont mon cou, je le joue
à ma façon.

606
01:00:49,960 --> 01:00:51,160
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

607
01:00:52,040 --> 01:00:54,660
Si tu te trompes, je te tranche la gorge.

608
01:00:55,180 --> 01:00:57,940
Oui, et je vais vous donner une réponse aussi complète
attention, monsieur.

609
01:00:58,780 --> 01:01:01,960
Quand ce train arrivera à Laramie, je
être à mi-chemin de Santa Fe.

610
01:01:02,620 --> 01:01:04,700
Tu essaies de m'arrêter et je devrai tuer
vous.

611
01:01:06,000 --> 01:01:08,440
Et cela fera de nous deux qui seront
mort.

612
01:03:16,270 --> 01:03:18,030
Ils s'en prennent au wagon de marchandises de Tillotson.

613
01:03:32,310 --> 01:03:33,790
La seule chose qu'ils ont attaquée.

614
01:03:34,730 --> 01:03:36,730
Je pense probablement qu'il est chargé d'alcool.

615
01:04:15,340 --> 01:04:17,220
Trooper pourrait atteindre Fort Laramie avant
le coucher du soleil, monsieur.

616
01:04:21,120 --> 01:04:22,600
Très bien, envoyez Carkerville.

617
01:04:23,140 --> 01:04:24,360
J'aimerais aussi y aller, monsieur.

618
01:04:27,640 --> 01:04:29,520
Oui, je suppose que deux hommes auraient mieux
chance.

619
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
Bonne chance, Steve.

620
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
Merci.

621
01:04:38,520 --> 01:04:39,520
Un hamburger ?

622
01:04:39,780 --> 01:04:40,780
Oui Monsieur.

623
01:04:42,560 --> 01:04:43,940
Demandez au chauffeur d'entrer.

624
01:04:44,440 --> 01:04:45,440
Oui, monsieur.

625
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
Mettez-le dans le cycle !

626
01:05:31,370 --> 01:05:32,570
C'est Resecura.

627
01:05:34,710 --> 01:05:36,490
Il se prépare à attaquer.

628
01:05:40,010 --> 01:05:42,070
Cette fois, il n'y a pas d'Emboscado.

629
01:05:48,990 --> 01:05:49,990
Les voici.

630
01:06:41,260 --> 01:06:43,020
Eh bien, si nous ne pouvons pas rester ici, ils le feront
nous épuiser.

631
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Ouais.

632
01:06:47,060 --> 01:06:48,840
Toute chance de faire monter les wagons
là ?

633
01:06:49,500 --> 01:06:51,720
C'est une montée lente. Ils pourraient nous choisir
éteint.

634
01:06:53,080 --> 01:06:55,960
Pas si la troupe vous fait gagner du temps. Bien
retenez-les jusqu'à ce que vous arriviez au sommet.

635
01:06:56,900 --> 01:07:00,160
Ça va durer très longtemps avant que tu t'arrêtes
pour Santa Fe.

636
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
Maintenant, monsieur ?

637
01:07:11,720 --> 01:07:14,340
Billetson, tu vas devoir... Je
je vous ai entendu, major. Nous montons là-haut.

638
01:07:15,020 --> 01:07:19,000
Pas ce wagon. Mais, Major... C'est trop
gros, c'est trop lent. Nous ne pouvons pas retarder le

639
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
d'autres pour votre marchandise.

640
01:07:20,340 --> 01:07:23,460
Le whisky, Major, ça allait.
Mais ce sont mes économies de toute une vie.

641
01:07:23,700 --> 01:07:27,560
Si tu me force à... Nous ne pouvons pas prendre le temps
discuter maintenant. Si tu veux ce wagon

642
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
là, prends-le toi-même.

643
01:07:29,260 --> 01:07:30,400
Au bout du fil.

644
01:07:32,000 --> 01:07:35,020
Nos vies valent bien plus que cela. Pourquoi
ne le laissons-nous pas ici pour les Indiens ?

645
01:07:35,340 --> 01:07:38,460
Quelle chance avons-nous eu de la laisser
ici ? Ces soldats. Découvrez ce que c'est

646
01:07:38,460 --> 01:07:40,480
à l'intérieur. Ne sois pas idiot, mec.

647
01:07:41,520 --> 01:07:44,340
A moins que tu veuilles que l'armée nous pend tous
à Fort Laramie.

648
01:07:48,540 --> 01:07:50,040
Vous avez envoyé Steve au fort ?

649
01:07:51,480 --> 01:07:53,180
Oui. Il s'est porté volontaire.

650
01:07:53,720 --> 01:07:54,720
Carkerville l'accompagna.

651
01:07:56,720 --> 01:07:58,840
J'espère pour le bien de nous tous qu'ils
passer à travers.

652
01:08:02,440 --> 01:08:04,260
J'espère que Steve reviendra sain et sauf.

653
01:08:05,180 --> 01:08:06,180
Pour votre bien.

654
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Pour moi?

655
01:08:10,060 --> 01:08:11,440
Oui, c'est une personne bien.

656
01:08:16,220 --> 01:08:18,399
Oui, il a toutes les vertus.

657
01:08:19,220 --> 01:08:21,180
Il fera de quelqu'un un bon mari.

658
01:08:23,859 --> 01:08:24,859
Christelle.

659
01:08:25,420 --> 01:08:26,420
Oui?

660
01:08:28,800 --> 01:08:31,460
Tu ne pourrais pas t'occuper de quelqu'un qui ne l'a pas fait
toutes les vertus.

661
01:08:32,720 --> 01:08:33,720
Je pourrais.

662
01:08:35,479 --> 01:08:39,120
Un homme qui a été un joueur, un vagabond, un
déserteur.

663
01:08:39,600 --> 01:08:40,600
Non, Bart.

664
01:08:41,300 --> 01:08:44,580
Un homme qui a risqué sa vie pour sauver
la vie des étrangers.

665
01:10:46,570 --> 01:10:53,070
eh bien, c'est fait, nous allons commencer à grimper au fur et à mesure
dès qu'il fait noir

666
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Quoi ?

667
01:11:32,820 --> 01:11:34,380
Bleiburger. Oui Monsieur.

668
01:11:34,760 --> 01:11:37,420
Demandez aux hommes de ramasser toutes les pierres et
brosser ils peuvent.

669
01:11:37,720 --> 01:11:39,060
Un autre biscotto, Major ?

670
01:11:40,060 --> 01:11:41,300
Vous pouvez l'appeler ainsi.

671
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Démonter!

672
01:12:01,040 --> 01:12:03,940
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
non.

673
01:13:43,679 --> 01:13:45,360
Nous avons besoin de plus de bois.

674
01:13:45,760 --> 01:13:47,860
Et le gros wagon de marchandises de Tillotson ?

675
01:13:49,780 --> 01:13:50,900
Très bien, utilise ça.

676
01:14:35,280 --> 01:14:36,980
Je vais nous faire rester ici derrière eux
des roches.

677
01:15:06,500 --> 01:15:10,820
répétiteur. 16 tirs. D'où est-ce venu
de ? Tillerson. Un wagon entier et

678
01:15:10,820 --> 01:15:11,820
des munitions aussi.

679
01:15:18,640 --> 01:15:20,200
C'est donc ce qu'ils recherchent.

680
01:15:24,160 --> 01:15:26,340
Je suis sûr que nous avons encore un travail à faire.

681
01:15:27,200 --> 01:15:28,300
Vous avez raison, major.

682
01:16:43,830 --> 01:16:44,830
Où est Tillotson ?

683
01:16:46,210 --> 01:16:47,210
Dans le wagon.

684
01:16:50,320 --> 01:16:51,320
Il a essayé de me poignarder.

685
01:16:51,900 --> 01:16:53,400
M'a surpris en train de rôder avec ses fusils.

686
01:16:55,300 --> 01:16:56,780
Rassicura pensait qu'ils étaient pour le
Sioux.

687
01:16:57,580 --> 01:16:59,620
C'est pourquoi il s'est joint au
Apaches.

688
01:17:00,960 --> 01:17:03,880
Ouais, il a dû penser que nous étions
soutenir les Sioux contre lui.

689
01:17:04,660 --> 01:17:06,320
Cela aurait certainement été un massacre.

690
01:17:07,660 --> 01:17:09,560
Eh bien, il n'a plus rien pour lequel se battre
maintenant.

691
01:17:10,200 --> 01:17:13,120
Sauf quelques bouteilles de whisky.
Et si on célébrait ?

692
01:17:13,420 --> 01:17:14,620
Bart, le blessé.

693
01:17:15,180 --> 01:17:16,820
Nous devons les amener à Laramie.

694
01:17:19,020 --> 01:17:20,280
Tu ferais mieux de le garder, Kroshaw.

695
01:17:22,180 --> 01:17:25,420
Si nous démarrons vos chariots dans la vallée,
nous pouvons arriver au fort de nuit.

696
01:17:58,670 --> 01:17:59,670
Qu'est-ce que tu vas faire, Pod ?

697
01:18:00,710 --> 01:18:02,730
Vous pouvez toujours partir pour Santa Fe.

698
01:18:06,390 --> 01:18:07,570
Je reste avec le train.

699
01:18:27,340 --> 01:18:28,940
Je suis tellement contente que tu aies réussi, Steve.

700
01:18:29,280 --> 01:18:30,340
Moi aussi, lieutenant.

701
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
Merci, Lace.

702
01:18:36,840 --> 01:18:37,900
Quand l’as-tu découvert ?

703
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
Cockerville me l'a dit.

704
01:18:39,880 --> 01:18:40,940
Le garçon a été tué.

705
01:18:44,620 --> 01:18:46,740
Steve, est-ce que ça va mal se passer pour lui ?

706
01:18:47,220 --> 01:18:48,460
Je ne pense pas, Christella.

707
01:18:49,000 --> 01:18:50,440
Je témoignerai en sa faveur.

708
01:18:51,640 --> 01:18:53,120
Je suis sûr que sa peine sera légère.

709
01:18:53,700 --> 01:18:54,700
Merci, Steve.

710
01:18:57,930 --> 01:18:59,650
Je monterai devant avec l'escorte de
Laramie.

711
01:19:00,510 --> 01:19:01,530
La troupe montera en arrière-garde.

712
01:19:02,630 --> 01:19:05,190
Les hommes seraient heureux si vous montiez à
leur tête.

713
01:19:06,030 --> 01:19:07,790
Moi aussi, monsieur.

714
01:19:27,880 --> 01:19:34,840
Mon dernier jeu n'a plus

715
01:19:34,840 --> 01:19:35,840
été